Vous ne trouvez pas que cette bagarre entre deux magazines
- est un peu ridicule ? - Eh bien...
Ça fait de la bonne publicité, surtout vue la conjecture actuelle.
Et si je comprends bien, le magazine de George en a bien besoin.
Je suis d'accord. Cette dispute est ridicule.
Je le fais parce que Richard m'a mis au défi,
et en bon gentleman, j'ai accepté.
Richard vous a mis au défi parce que vous avez écrit,
entre autres choses, qu'il avait le pénis d'un hermaphrodite.
C'était un peu dur.
Je voudrais m'excuser auprès de tous les hermaphrodites
qui se sont sentis insultés par cette comparaison peu flatteuse.
Pourquoi vous vous battez, tous les deux ?
Richard est mon patron, il a dit que je devais le faire.
Pour qu'une équipe gagne dans un tel match, il faut deux gagnants sur trois,
et il nous fallait un dessinateur dans notre camp,
puisque Ray est dessinateur.
- J'adore tes BD, au fait. - Merci.
On dit que la plume est plus forte que l'épée,
mais dans le ring, mon poing sera plus fort que ma plume.
J'aimerais que votre plume soit plus forte que votre poing,
mais votre honnête estimation de votre talent
est très louable et appréciable. Santé.
J'ai hâte de me faire frapper.
Je n'ai jamais donné dans le sado-maso, mais j'ai toujours eu envie,
et ça semble être une bonne opportunité,
surtout que je serai frappé par quelqu'un dont j'admire le travail.
Le sous-texte homoérotique
est précisément ce qui va rendre ce combat plus intéressant.
Désolée de vous demander ça, Mme Antrem,
mais vous avez été mariée à ces deux messieurs.
- Que pensez-vous de tout ça ? - Tout cela est absurde.
Je ne veux qu'il arrive du mal à aucun des deux.
Les mains toujours relevées.
Ton adversaire est grand.
Tu dois faire un sandwich.
Tes mains, c'est le pain. Ta tête, c'est la viande.
Protège la viande.
D'accord, Sal. Merci.
Pain, viande.
Je rêve beaucoup de battre Louis Greene.
Il a été grossier envers moi trop souvent.
Je n'ai rien contre le toqué que je vais confronter,
mais j'ai hâte de lui mettre la pâtée.
Je m'imagine que si je gagne, je vais récupérer Priscilla.
Pourquoi l'as-tu perdue ?
Elle était comme un chat.
Elle ne venait jamais à moi quand je la désirais.
C'est pour ça que je préfère les chiens.
Mais quand elle venait à moi, c'était extraordinaire.
Elle était incroyablement orgasmique.
Quand elle verra ce que je vais faire à Antrem dans le ring,
elle se souviendra de nos nuits d'amour.
Tu fais l'amour comme ça ?
- Allô. - Salut, c'est Stella.
On s'est rencontrés à la coopérative.
- Oui, comment allez-vous ? - Bien.
Je pensais à vous,
et je me demandais si vous vouliez sortir ensemble ce soir.
Je suis censé travailler sur mon roman.
J'ai de la très bonne herbe, de la marijuana médicale de Californie.
Ça pourrait vous aider à écrire.
Pourquoi tu n'as pas d'étagères ?
Mon ex petite amie les a emmenées quand elle est partie.
- Pourquoi ne pas en construire ? - Je ne suis pas très bricoleur.
Je pourrais le faire.
- Vraiment ? - Oui.
Je travaillais pour Habitat pour l'Humanité.
Ah bon ?
Eh bien, je fais partie de l'humanité.
Jouons. Je ne rate jamais quand je suis défoncée,
ou je m'en fiche si je rate.
- Allez. - On y va.
- Quoi ? - C'est parti.
- Quel est le nom de ton équipe de basket ? - Pan Dans La Gueule.
Et la tienne ?
- Les On Va T'écraser. - Ah oui ?
Bizarre. C'est un nom idiot
- pour une équipe qui ne fait pas ça du tout. - Vraiment ?
- Ça va ? - Oui. Où est le ballon ?
- Allô. - Jonathan Ames ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Peu importe.
Vous avez intérêt de perdre
votre combat contre Louis Greene, sinon...
Sinon quoi ?
Sinon on va faire de George Christopher
la risée du monde de l'édition,
et peut-être même du monde de la presse aussi.
Que voulez-vous dire ?
Je vous dis de faire exprès de perdre, Ames.
Je dois y aller.
Allô ? Allô ?
Drôle d'appel. Un de tes amis dérangés, sans doute.
Tu es le seul ami dérangé qui ferait un truc pareil.
Ne dis rien à George. Je ne veux pas l'inquiéter.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Rien. Ça doit être un canular.
Donnez vos mains.
Je me suis bien amusé avec Stella, hier soir.
C'est la première depuis Suzanne pour qui j'ai des sentiments.
- Tu te l'es tapée, au moins ? - Ouais, tu te l'es tapée ?
Non, c'était un vrai rancard.
On a joué au basket, on a écouté de la musique.
- On ne s'est même pas embrassés. - T'es en CM2 ou quoi ?
J'ai perdu ma virginité en CM2.
- Comment s'appelait-il ? - Père Francis.
Je vais t'anéantir, Antrem.
Tu es un idiot, un imbécile, un plouc.
Je te déteste.
Tu n'aurais jamais dû épouser mon ex femme.
Arrête, George, ne donne pas tout tout de suite.
Gardes-en pour demain soir.
Tu as raison. Merci.
Arrêtez.
Je voudrais vous remercier tous les deux
de me soutenir dans cette histoire.
Je sais que c'est du délire total, mais c'est important pour moi.
- J'aime délirer. - Moi aussi.
On délire ensemble.
Merci.
On va botter le cul de GQ demain.
- Je le sens. - J'espère que j'aurais pas de commotion.
C'est un pont, ça ?
- Allô. - Vous vous entraînez à perdre pour demain ?
- Pourquoi je ferais ça ? - J'ai quelque chose que vous voulez.
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai un flacon de Viagra.
Le nom dessus : George Christopher.
Il prend ça depuis 1997.
Beaucoup d'ordonnances.
- Comment avez-vous eu ça ? - La ferme.
Voilà le topo :
vous allez faire exprès de perdre demain,
ou ce flacon passera à la Page Six
et Christopher, le soi-disant bourreau des cœurs, sera humilié.
Bon.
Je dois y aller. Je raccroche.
- Mais merde. - Jonathan Ames.
Tirez-vous d'ici.
- C'est quoi, ce truc ? - Tu ne veux pas le savoir.
Où est le flacon de Viagra ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, connard.
- Allez. - Calme-toi.
- Comment tu m'as trouvé ? - Tu as appelé de ton fixe,
- espèce d'amateur. - Je ne suis pas un amateur.
Où as-tu trouvé le Viagra ?
Tu ne pourras pas me faire parler.
Ça sert à crocheter des serrures.
Mais c'est pas mal aussi pour les tympans.
Je l'ai trouvé dans la benne à ordures de George Christopher.
Tu n'es pas assez malin pour avoir organisé un tel complot.
Qui est derrière tout ça ?
Je suis beaucoup de choses, mais pas un mouchard.
Louis Greene.
Attends.
Ne dis pas à Greene que j'ai merdé.
Il va être furieux. Il devait me donner 200 dollars.
Tu veux te faire de l'argent ?
Mise sur Ames.
Allô.
Oh mon Dieu, sérieusement ?
Non, oui. Faites-la monter.
Priscilla, je suis ravi de te voir.
Bonjour, George.
Entre.
- Allô. - C'est Stella. Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'écrire. Mon livre est dû demain
et il ne me reste plus que 47 000 mots à écrire.
Et j'ai un match de boxe demain. Je perds la tête.
Merde. Je ne veux pas t'embêter. On fera ça une autre fois.
Le vaporisateur que j'ai commandé est enfin arrivé aujourd'hui.
Presse sur la tétine, et aspire la vapeur de marijuana.
C'est comme si j'avais été instantanément et merveilleusement lobotomisé.
Oui. Je sais.
Et c'est très sain, car c'est de la vapeur invisible.
Ton appart est magnifique.
Merci.
Mais c'est un peu froid, non ?
Je flotte dedans en essayant de ne pas mettre le bazar,
comme si c'était chez quelqu'un d'autre.
Je suis venue te parler de quelque chose.
- Ton combat de demain... - On peut parler du passé, avant ?
Je n'ai pas de filtres.
Mon lobe frontal est peut-être défaillant, mais je dois te dire tout de suite
que je n'ai pas cessé de penser à toi depuis 20 ans,
- et que tu es très belle. - George.
Je suis contente que tu aies pu venir.
Il y avait du pollen dans l'air aujourd'hui, qui avait l'odeur de baiser.
Tu connais cette odeur ?
Oui.
J'adore cette odeur.
Tu te souviens de notre petit appart sur West 11th,
avec les rideaux à la fenêtre ?
Bien sûr.
Tu aimes toujours le jeu de rôles avec Nosferatu ?
Tous les deux mois, je fais le même rêve,
où je suis caché dans les rideaux,
et je t'embrasse dans le cou.
Je ne veux pas que tu te battes contre Richard demain.
Quoi ?
Je ne peux pas renoncer. Je serais humilié.
C'est lui qui m'a mis au défi.
Il ne l'admettrait jamais, mais il a des problèmes cardiaques.
Il ne doit pas faire d'efforts.
- Que veux-tu que je fasse ? - Laisse-le gagner.
Tu vois, comme on dit...
fais exprès de perdre.
Attends, reviens en arrière, quand tu dis...
qu'il ne peut pas faire d'efforts, ça veut dire que... ?
Oui, on n'a pas fait l'amour depuis deux ans.
Désolé.
Je suis mariée.
- Oh, mon Dieu. - Oh, George.
Je crois que je jouis encore.
Mon corps entier vibre comme un diapason.
J'en suis ravi.
Je ne vibre pas, mais je me sens très bien.
Pourquoi tu n'arrives pas à écrire ton roman ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas inspiré.
Je ne veux pas te donner de conseils,
mais mon prof d'écriture dit
qu'il faut toujours écrire sur ce qu'on aime.
Je ne suis pas écrivain, mais c'est ce que j'essaie de faire quand je peins.
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime être détective privé à temps partiel.
J'ai résolu une affaire aujourd'hui.
Tu devrais écrire là-dessus.
Tu veux vaporiser encore un peu ?
Je veux te vaporiser, toi.
C'était délicieux, George.
Je sais.
Merci d'être si gentille avec moi.
Ce n'est pas dur d'être gentille avec toi.
Je crois qu'on vient de commencer le troisième acte,
même si Fitzgerald a dit qu'il n'y avait pas de deuxième acte dans la vie.
On a été mariés,
divorcés,
et maintenant, on est amants.
Tu vas perdre ?
J'aime beaucoup cette fille, Stella.
Elle est très sexy, intelligente, juive, et elle a un super vaporisateur.
- On dirait ta mère. - J'aimerais bien essayer un vaporisateur.
Vous croyez que j'aurais pas dû coucher avec elle, et que je vais perdre contre Greene ?
Sal a dit qu'on ne devait ni boire ni faire l'amour avant le combat.
Je veux suivre les conseils de Sal.
J'ai fait l'amour et j'ai bu.
Avec qui ?
Je ne peux pas le dire, mais c'est sans regrets.
C'est la première fois depuis des années que je le fais sans Viagra.
Regardez, l'équipe perdante.
On n'est pas censés se voir avant le combat.
C'est un mariage ? Je ne peux pas te voir dans ta robe ?
- Ne sois pas si fragile, George. - Garde ça pour le ring.
Salut, Ray.
Salut, Jonathan.
Beaucoup de boxeurs écoutent de la musique avant un combat.
Ça les remonte.
J'ai choisi d'écouter votre livre audio.
Je le trouve tout à fait rageant, alors merci.
J'ai le flacon de Viagra, Louis. Vous avez tenté un sale coup.
Vous ne lisez pas Machiavel, bien sûr.
Il n'y a pas de sales coups, que des victoires et des défaites.
Ne vous inquiétez pas, je suis prêt à vous battre, même en respectant les règles.
GQ ! GQ !
Edition ! Edition !
Ça va aller ?
Pas de soucis. Je me bas contre un masochiste.
Ça va aller.
Je vais faire le "rope-a-dope", comme Will Smith dans "Ali".
- Je l'ai regardé hier soir. - Tu veux dire, comme Ali ?
Je n'ai pas vu Ali. J'ai vu Will Smith jouer Ali.
Bref, je vais l'épuiser avec le "rope-a-dope".
- D'accord, champion. - On y va.
Ray, détruis-le. Allez.
Allez, Ray !
Les mains relevées. Achève-le.
Messieurs, je veux un combat en bonne et due forme. Protégez-vous. Touchez les gants.
Merci de faire ça.
Représente !
- Allez, Ray. - Allez, bébé.
Ray.
C'était quoi, ça ?
- Je me lève. - Non.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas qu'il t'arrive du mal.
Je veux que tu restes en un seul morceau, pour ce soir.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
- Huit, neuf... - Je t'aime, tu sais.
Dix ! Terminé.
Debout. Je ne suis même pas blessé.
J'ai pas fait exprès de te faire tomber.
Ah, merde.
Pas mal.
Stella est là. Je ne savais pas qu'elle viendrait.
Vas-y.
Sal, tout à coup, j'ai peur.
Normal. Tous les boxeurs ont peur.
Une fois dans le ring, tu es comme un dieu.
- Mais je suis agnostique. - Je prierai pour toi.
Je veux un combat en bonne et due forme. Touchez les gants.
Dans vos coins. À la sonnerie, c'est parti.
- Vas-y, Jonathan ! - Boum.
Protège la viande. Ta tête est la viande.
Tes mains, oui.
Allez, mon pote.
Je vais le répéter, votre premier roman, c'est du boulot d'amateur.
Et vous êtes un critique médiocre et un maître-chanteur minable.
Que savez-vous ?
- Oui. - Coup, coup, coup.
Faites une faveur aux lecteurs,
si vous avez besoin d'écrire, tenez un journal intime.
La ferme !
Le "New York Times" a dit que ma prose était lucide !
Oui !
Désolé. Ça va ?
Ne t'excuse pas.
Je ne savais pas que le "Times" aimait votre travail.
... six, sept...
- J'ai dû rater ça. - ... huit, neuf, dix ! C'est terminé.
Oui ! Oui !
Tu as été formidable. Je suis fière de toi.
Tu veux venir chez moi pour fêter ça ?
Je ne peux pas. J'ai une infection urinaire.
J'en ai toujours après avoir fait l'amour. Je ne sais pas pourquoi.
On n'est pas obligés de faire l'amour. On peut juste passer le temps.
Non, ce serait trop frustrant.
On se verra la semaine prochaine. Je vais boire du jus d'airelle.
Je dois y aller. Je dois retrouver des amis.
Tu as été un véritable animal.
Stella ?
Allez, George.
Non, c'est un coup bas.
- Attention ! - Dites-lui.
Allez.
Magnifique.
Arrête de t'accrocher à moi comme une écolière.
- C'est toi qui t'accroches à moi. - Tout le monde voit bien que c'est toi.
Pourquoi on fait ça ?
Tu as dit que ma bouche avait la forme d'un anus d'étoile de mer.
Oui !
- Oui. - Bien joué, George.
Tu le détruis. Bon sang, Edition va battre GQ.
Je sais. C'est super.
Continue de travailler ton direct.
Respire profondément.
Tu l'as eu.
Reste souple, champion.
Touchez les gants. À la sonnerie, c'est parti.
C'est ton round, George.
Allez !
- Vas-y, George. - Allez, George.
Tu l'as eu.
- George, debout. - George, debout.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six,
sept, huit,
neuf, dix ! C'est terminé.
C'est qui, l'hermaphrodite, hein ?
Tu as fait preuve de courage, George.
Je crois que je vais éviter la soirée post-combat.
Toute cette violence excite beaucoup Leah.
Elle veut faire l'amour ce soir.
- C'est la première fois depuis des semaines. - C'est super.
Merci. La voilà.
Vous avez été super ce soir.
Que veux-tu que je te dise ?
C'est la vie. La loi de la jungle.
C'est Darwin.
Si tu veux, Richard.
À un de ces quatre.
D'accord, champion ?
Merci.
Remontons sur le ring encore une fois.
Merci.
Avons-nous appris quelque chose ce soir ?
Non.
Mais c'est pas grave.
C'est bien de ne pas tout comprendre, parfois.
La vie n'en est que plus intéressante.
Je suis content que tu sois dans ma vie, George.
Je suis content que tu sois dans la mienne, Jonathan.
Oui. Oui.
- Allez. - Je vois.
C'est ça.
J'ai le bras long, je peux t'avoir.
C'est vrai.
Mais j'ai un centre de gravité très bas.
- Ça me permet de faire des trucs comme ça. - Doucement, petit asticot.